CÂU ĐỐI THIỀN VIỆN BẢO HẢI

1. Cổng

保持心法全真色空皆不二

海印賜皈深妙左右遇其源

---

Bảo trì tâm pháp toàn chân sắc không giai bất nhị

Hải ấn tứ quy thâm diệu tả hữu ngộ kỳ nguyên.

Giữ gìn tâm pháp toàn chân sắc không đều bất nhị

Nương về chánh định sâu mầu mọi việc thảy đạt thành.

2. Chánh điện

達 磨 東 游 慧 可 安 心

光 映 南 天 竹 林 啓 悟

Đạt Ma đông du Huệ Khả an tâm

Quang ánh nam thiên Trúc Lâm khải ngộ

Đạt Ma sang Đông Huệ Khả an tâm

Chiếu sáng trời Nam Trúc Lâm khai ngộ

普賢萬行毘盧之因本元同,

文殊總持善財之徧參曷巳.

Phổ Hiền vạn hạnh, Tỳ Lô chi nhân bản nguyên đồng;
Văn Thù tổng trì, Thiện Tài chi biến tham hạt dĩ.

Vạn hạnh của Phổ Hiền chính là nhân địa thù thắng để hiển lộ pháp thân Tỳ Lô, (vì bản thể và hành nguyện vốn tương ưng từ nguyên sơ).

Văn Thù tổng trì tất cả pháp, Thiện Tài đồng tử nương nơi ngài để học khắp chư vị thiện tri thức – sự học ấy không hề gián đoạn.

3. Nhà Tổ

寳藏自家祖祖傳承心印

海潮音響佛佛演唱宗風

Bảo tạng tự gia Tổ Tổ truyền thừa tâm ấn

Hải triều âm hưởng Phật Phật diễn xướng tông phong

Kho báu nhà mình Tổ Tổ truyền trao tâm ấn

Tiếng hải triều vang Phật Phật diễn nói Thiền tông.