CÂU ĐỐI ở chùa TOÀN PHƯỚC

1.

南 海 非 遙 片 念 慈 航 濟 度

西 方 不 遠 一聲 救 苦 通 靈

---

Nam Hải phi dao phiến niệm từ hàng tế độ

Tây Phương bất viễn nhất thinh cứu khổ thông linh

Nam Hải chẳng xa một niệm thuyền từ giúp đỡ

Tây Phương gần gũi tiếng Phật linh nghiệm cứu đời

2.

白玉龕中無去無來妙相

黄金殿上不生不滅慈尊

Bạch ngọc khám trung vô khứ vô lai Diệu tướng

Hoàng kim điện thượng bất sinh bất diệt Từ tôn

Ngọc sáng trang thờ không đến không đi là Diệu tướng

Vàng ròng trên điện chẳng sinh chẳng diệt chính Từ tôn.

3.

境似衹門全世界同霑法雨

地如蕕蕷福乾坤廣布慈雲

Cảnh tự kỳ môn toàn thế giới đồng triêm pháp vũ

Địa như do dự phước càn khôn quảng bố từ vân

Cảnh tợ cửa thiền, khắp thế giới cùng thấm mưa pháp.

Địa như cây thuốc, phước trời đất rộng bủa mây từ.

4.

全德全仁大道竑開千古在

福田福海菩提直種萬年如

Toàn đức toàn nhân đại đạo hoành khai thiên cổ tại

Phước điền phước hải bồ-đề trực chủng vạn niên như

Toàn đức toàn nhân, đạo lớn mở rộng ngàn xưa đến giờ.

Phước điền phước hải, giác ngộ gieo thẳng muôn năm bất động.