CÂU ĐỐI CHÙA GIÁC THIÊN

 

Nhà Tổ

覺地穜菩提永固千年洪福果

天園生優鉢長開萬歲吉祥華

---

Giác địa chủng Bồ Đề vĩnh cố thiên niên hồng phước quả

Thiên viên sinh Ưu Bát trường khai vạn tuế cát tường hoa

Đất giác trồng Bồ Đề bền mãi ngàn năm quả phước lớn,

Thiên nhiên sinh Ưu Bát nở hoài muôn thuở hoa tốt lành.

 

覺坤帝道遐昌興覺道

天古法輪常轉盛天輪

Giác khôn đế đạo hà xương hưng giác đạo

Thiên cổ pháp luân thường chuyển thịnh thiên luân

Đất giác đạo vua sống mãi hưng đạo Phật

Nghìn năm pháp luân thường chuyển thịnh thiên luân.

 

覺自覺他長覺能成無上覺

天生天命順天可代至尊天

Giác tự giác tha trường giác thành vô thượng giác

Thiên sinh thiên mệnh thuận thiên khả đại chí tôn thiên

Giác tự giác tha thường giác thành vô thượng giác

Thiên sinh thiên mệnh thuận thiên đáng nối chí tôn thiên.

 

舜日長清四海樂無爲之化

堯風永扇八方歌有道之君

Thuấn nhật trường thanh tứ hải lạc vô vi chi hóa

Nghiêu phong vĩnh phiến bát phương ca hữu đạo chi quân

Mặt trời Thuấn thường làm trong bốn biển, giáo hóa vui vô vi

Ngọn gió Nghiêu mãi thổi mát tám phương, cai trị ca hữu đạo.

 

水陸筳開六道四生咸利樂

莊嚴會啟三途八難共霑恩

Vĩnh Long diên khai lục đạo tứ sinh hàm lợi lạc

Trang nghiêm hội khải tam đồ bát nạn cộng triêm ân.

Vĩnh Long đàn khai, lục đạo tứ sinh đều lợi lạc

Trang nghiêm hội mở, tam đồ bát nạn thảy nhờ ân.

 

覺路弘開接引群生登覺岸

天堂快樂提擕衆聖入天台

Giác lộ hoằng khai tiếp dẫn quần sinh đăng Phật ngạn

Thiên đường khoái lạc đề huề chúng thánh nhập Thiên thai.

Giác lộ rộng khai tiếp dẫn quần sinh lên bờ giác,

Thiên đường khoái lạc dắt dìu chúng thánh nhập Thiên thai.

 

Chánh điện

覺悟心傳盡度衆生歸正覺

天真自性弘修大行出西天

Giác ngộ tâm truyền tận độ chúng sinh quy Chánh giác

Thiên chân tự tính hoằng tu đại hạnh xuất Tây thiên.

Giác ngộ tâm truyền khắp độ chúng sinh về Chánh giác

Thiên chân tự tính rộng tu đại hạnh đến Tây thiên.

 

覺皇大梵永平漢祚之初傳

天國靈文貞觀唐朝之再造

Giác hoàng đại phạm Vĩnh Bình Hán tộ chi sơ truyền

Thiên quốc linh văn Trinh Quán Đường triều chi tái tạo.

Kinh Phật ban đầu được truyền vào niên hiệu Vĩnh Bình đời Hán,

Kinh Phật sau đó lại được truyền vào niên hiệu Trinh Quán triều Đường.

 

覺岸法船迎接孝忠登聖境

天鄉寶蓋招引善信赴仙都

Giác ngạn pháp thuyền nghênh tiếp hiếu trung đăng thánh cảnh,

Thiên hương bảo cái chiêu dẫn thiện tín phó tiên đô.

Bờ giác thuyền pháp nghênh tiếp hiếu trung lên cảnh thánh,

Cõi trời lọng báu chiêu dẫn thiện tín đến cõi tiên.

 

覺海無舟佛法有緣而得渡

天堂有路師生無量及時升

Giác hải vô chu Phật pháp hữu duyên nhi đắc độ

Thiên đường hữu lộ sư sanh vô lượng cập thời thăng

Biển giác không thuyền, Phật pháp hữu duyên thì được độ,

Cung trời có nẻo, thầy trò vô lượng cùng thời lên.

 

Văn Thù

一祥光輝千古瑞

三州應化四時春

Nhất tường quang huy thiên cổ thụy

Tam châu ứng hóa tứ thời xuân.

Phước lành rực rỡ ngàn năm tốt  

Ba châu ứng hóa bốn mùa vui.

 

Đạt ma (Quan Âm)

少室面壁傳心印

立雪幽庭斷臂恭

Thiếu thất diện bích truyền tâm ấn

Lập tuyết u đình đoạn tí cung

Thiếu lâm (ngồi) ngó vách truyền tâm ấn

Đứng (dưới) tuyết sân vắng chặt tay dâng.

 

Phổ Hiền

五關過了成五眼

六相滅完證六通

Ngũ quan quá liễu thành ngũ nhãn

Lục tướng diệt hoàn chứng lục thông

Ngũ quan chuyển rồi thành ngũ nhãn

Lục tướng diệt xong chứng lục thông.

 

Địa tạng

大義參天地

精思貫斗牛

Đại nghĩa tham thiên địa

Tinh tư quán đẩu ngưu.

Dụng lớn dự vào trời đất,

Ngẫm kỹ thấu suốt nguồn linh.