Tuệ Đăng

Kiếp người biết gởi nơi nao?

Cánh hồng bay bổng tuyệt mù tăm hơi.

---

Dấu chân chim nhỏ còn trơ

Giữa nền tuyết trắng lạnh phơi nẻo về.

Sư già tháp mới hồn phiêu

Nét thơ vùi ngủ tường rêu hoang tàn

Ngày qua những bước gập ghềnh

Người đi mỏi gót; lừa rên, đường dài.                  

           懷 舊

                    蘇 東 坡

人 生 到 處 知 何 似?

應 似 飛 鴻 踏 雪 泥

泥 上 偶 然 留 指 爪

鴻 飛 那 復 計 東 西

老 僧 已 死 成 新 塔

壞 壁 無 由 見舊 題

往 日 崎 嶇  還記 否?

路 長 人 困 蹇 驢 嘶 

 

HOÀI CỰU

      Tô Đông Pha

Nhân sinh đo xứ tri hà tợ

Ưng tợ phi hồng đạp tuyết nê

Nê thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo

Hồng phi na phục kế đông tây

Lão tăng dĩ tử thành tân tháp

Hoại bích vô do kiến cựu đề?

Vãng nhật kỳ khu hoàn ký phủ

Lộ trường nhân khốn kiểng lô tê.