Tuệ Đăng dịch

Lòng đạo nhân gương nước trong

Dòng đời chìm nổi bóng lồng lưu ly

Chùa xưa nương chiếc thân gầy

Trồng thu cúc kết bạn thơ ngọt bùi

---

Đường đời nam bắc ngược xuôi

Bâng khuâng hồng nhạn lạc loài về đâu?

Giường thiến khép cửa hang sâu

Tháng năm chồng chất mái đầu tuyết pha

Chợt nay cao hứng duyên đưa

Vì người cầu pháp dũa mài tuệ gươm

 

Áo mây non nước phiêu bồng

Râu sương phơ phất kinh lòng trẻ thơ

Công hầu luống những thờ ơ

Phồn hoa dễ có mấy người mắt xanh

Gió thu thổi mộng qua sông

Thoảng hương cam quýt rũ trên sân buồn

Bạn bè mỗi kẻ một phương

Như sao buổi sớm mỏi mòn trông nhau

Việc quan thôi chẳng đoái hoài

Nương dâu, rừng táo ngày ngày ngó mong

Ngại gì quán lẽ dặm hồng

Nhón đôi gót vượn băng nhanh thoát trần

 

Lời hoa dệt mãi chẳng cùng

Tình thơ uyển chuyển vẫn còn nhau đây

Vượn gào, hạc réo trên cây

Vô tâm nào biết dưới này người qua

Thềm hoang buồn lặng đêm mưa

Ấy ai giọt lệ nghẹn ngào đơn côi

Muốn lên tiên hái cỏ dao

Ngồi than, nghiêng giỏ đợi bao giờ đầy

Ngày nay thư kiếm phủi tay

Nấu trà, đốt củi đêm nao hẹn cùng

Ma-ni nước đục soi dòng

Đón xem đáy cốc long lanh ánh vàng.

 

次 韻 僧 潛 見 贈

               蘇 東 坡

道人  胸 中 水 鏡 清

萬 象 起 滅 無 逃 形

獨 依 古 寺 種 秋 菊

要 伴 騷 人餐  落 英

人 間 底 處 有 南 北

紛 纷 鴻 雁 何 曾 冥

閉 門 坐 穴 一 禪 榻

頭 上 歲 月 空 崢 嶸

           今  日 偶 出 為 求 法

 

欲 與 慧 劍 加 龒 硎

雲 衲 新 魔 山 水 出

霜 髭 不 剪 兒 童 驚

公 候 欲 識 不 可 得

故 知 倚 市 無 傾 城

秋 風 吹 夢 過 淮 水

想 見 橘 柚 垂 空 庭

故 人 各 在 天 一 角

 

相 望 落 落 如 晨 星

彭 城 老 守 何 足 顧

棗 林 桑 野 相 邀 迎

千 山 不 憚 荒 店 遠

两 脚 欲 趁 飛 擾 輕

多 生 綺 語 磨 不 盡

尚 有 宛 轉 詩 人 情

猿 吟 鶴 唳 本 無 意

不 知 下 有 行 人 行

 

            空 堦 夜 雨 自 清 絕

誰        誰 使 掩 抑 啼 孤 惸

我 欲 仙 山 折 瑤 草

傾 筐 坐 嘆 何 時 盈

薄 書 鞭 扑 盡 填 委

煮 蓂 燒 栗 宜 霄 征

乞 取 摩 尼 照 濁 水

共 看 落 月 金 盆 傾

 

T          THỨ VẬN TĂNG TIỀM

KI        KIẾN  TẶNG

                Tô Đông Pha

 

Đạo nhân hung trung thủy kính thanh

Vạn tượng khởi diệt vô đào hình

Độc y cổ tự chủng thu cúc

Yếu bạn tao nhân xan lạc anh

Nhân gian để xứ hữu nam bắc

Phân phân hồng nhạn hà tằng minh

Bế môn tọa huyệt nhất thiền sáp

Đầu thượng tuế nguyệt không tranh vanh

 

Kim nhật ngẫu xuất vị cầu pháp

Dục dữ tuệ kiếm gia long hình

Vân nạp tân ma sơn thủy xuất

Sương tỳ bất tiển nhi đồng kinh

Công hầu dục thức bất khả đắc

Cố tri ỷ thị vô khuynh thành

Thu phong xuy mộng quá Hoài Thủy

Tưởng kiến quật dữu thùy không đình

 

Cố nhân các tại thiên nhất giác

Tương vọng lạc lạc như thần tinh

Bành Thành lão thú hà túc cố

Táo lâm tang dã tương yêu nghinh

Thiên Sơn bất đạn hoang điếm viễn

Lưỡng cước dục sấn phi nhiễu khinh

Đa sinh ỷ ngữ ma bất tận

Thượng hữu uyển chuyển thi nhân tình

 

Viên ngâm hạc lệ bản vô ý

Bất tri hạ hữu hành nhân hành

Không giai dạ vũ tự thanh tuyệt

Thùy sử yểm ức đề cô quỳnh

Ngã dục tiên sơn chuyết dao thảo

Khuynh khuôn tọa thán hà thời doanh

Bạc thư tiên phốc tận điền ủy

Chữ minh thiêu lật nghi tiêu chinh

Khất thủ ma ni chiếu trọc thủy

Cọng khan lạc nguyệt kim bồn khuynh.